故調新彈 — 大師的自我對照香港國際電影節協會

重拍舊片的歷史源遠流長， 不少人只視之為創作人的江郎才盡。不過， 由大師級導演親身重拍自己的舊作，意義卻大有不同；把自己作品提煉至登峰造極，大抵是每位導演重拍舊作的心願。

跟同一素材再續前緣， 箇中原因不一而足： 有默片變為聲片， 有黑白變為彩色， 有標準變為闊銀幕。當中代表着電影製作技術不斷革新， 同時亦反映着時代變遷─小津安二郎電影裏的孩子淘氣依然， 卻瞥見日本從戰前蕭條過度至戰後復興； 阿培爾岡斯更以電影控訴歷史重蹈覆轍， 以迥異手法將反戰主題一再昇華至全新境界。朱里安杜維威將曲終人散的法式感性哀愁變成美式浪漫悲情， 既對照兩地文化之不同， 亦反映他因戰禍避走荷里活的心態轉變。

時代進步，社會開放，審查尺度隨之放寬，亦令曾被迫刪剪的作品，終可以導演理想的版本問世。稻垣浩在《手車伕之戀》補遺無法松想向寡婦表白的精彩一幕；而在六十年代重拍的《雙姝怨》， 威廉韋勒亦可忠於原著劇場版本，同性愛的暗示已毋須避諱。不過話說回頭，審查利刃下那種含蓄暗喻與弦外之音，又自有一番韻味。

力臻完美固然深入大師骨髓， 但故調重彈未必純為自我修正， 或許更是一箭雙雕。希治閣曾對杜魯福說， 1 9 3 4年的《擒凶記》是業餘水準， 1 9 5 6 年重拍版才是專業之作。貴為緊張大師，這句話該只是「麥加芬」，潛台詞是前作拙樸，後作雕琢，各擅勝場。希翁才氣橫溢，魯爾窩路殊亦毫不遜色， 一揮魔術棒將黑色犯罪片《夜困摩天嶺》變為西部片《虎盜蠻花》；同一故事，兩種類型，堪富利保加與祖麥基利，誰也搶不了誰的風頭。

李奧麥加利41歲時拍成《瓊樓密約》， 其後經歷歲月洗禮與車禍險死還生， 對人生、愛情以至命運自有一番不同感悟， 到59歲時重拍成《金玉盟》， 臻至爐火純青。無論如何，不管舊瓶新酒或新瓶舊酒，清樸與醇厚各有所好；若一併品味對照，大可嚐出層次不同的嶄新味道。
-
電影一覽：
《我出生了，但……》
《早安》
《風塵莽漢》( 又名：《無法松的一生》 )
《手車伕之戀》
《我控訴》 (1919)
《我控訴》 (1938)
《舞會請帖》
《粉紅色的戀情》
《擒凶記》(1934)
《擒凶記》(1956)
《夜困摩天嶺》
《紅色讚歌》
《夜困摩天嶺》
《虎盜蠻花》
《學校風雲》
《雙姝怨》
《瓊樓密約》
《金玉盟》

更多詳情：https://cinefan.hkiff.org.hk/zh/period/2024/jan-feb-mar-2024