【翻譯紀錄劇場經典．讀戲劇讀歷史】一條褲製作《紀錄劇場翻譯劇本集》

《紀錄劇場翻譯劇本集》包括了5個一條褲製作曾演出/演讀，分別來自美國、加拿大和德國的紀錄劇場劇本，包括《同志少年虐殺事件》、《重見真相：同志虐殺現場十年重訪》、《猥褻——三審王爾德》、《種子》以及《國家劇院的絆腳石》。由劇團藝術總監胡海輝翻譯成廣東話，讀起來琅琅上口，以最熟悉的語言感受劇本精彩之處。

 

 

 

《同志少年虐殺事件》、《重見真相：同志虐殺現場十年重訪》

 

《同志少年虐殺事件》及《重見真相：同志虐殺現場十年重訪》
本劇故事源於懷俄明州拉勒米鎮，一位同志大學生被兩個年輕人綁架並毒打，其後被棄置荒野死去。「恐同」究竟是一種怎樣的情緒？原著編劇Moisés Kaufman 聯同板塊劇團成員與當地居民進行二百多個訪問，編作而成 。此劇本集收錄了事件發生後一個月及十年後的兩個紀錄劇場劇本，讀者可以細看其中變遷。
一條褲製作曾於2015年以粵語公演兩個劇本。

 

定價：$120*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

《猥褻——三審王爾德》

 

1890年代初，英國文豪王爾德被指與美少年杜格拉斯犯雞姦罪。對簿公堂，三次審訊，挑戰藝術與倫理道德的界線！本劇以王爾德三次審訊為主要骨幹，揉合真實歴史紀錄、訪問及書信片段，在紐約連演多場，獲得Lucille Lortel及外評論家協會獎、GLAAD媒體獎及灣區戲劇評論家傑出成就獎，是外國紀錄劇場作品的代表作之一。
一條褲製作曾於2013年以粵語公演。

 

定價：$80*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

《種子》

 

一齣關於「反抗」的戲，這是由加拿大劇作家Annabel Soutar，以加拿大一宗關於基因改造的訴訟為主軸的創作。2004年，加拿大跨國生物科技巨頭孟山都（Monsanto）控告農夫佩西·舒邁沙（Percy Schmeiser）盗用它們研發的基因改造種子，當編劇鍥而不捨追查後，發覺真相並非如斯簡單，當中議題已超越法律、農業。
一條褲製作曾於2019年以粵語演讀。

 

定價：$80*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

《國家劇院的絆腳石》

 

二戰期間，最令人悚然、不堪回首的必定是希特拉統治時期，有多少不為人知的悲痛歷史等待被揭露。此劇由Hans-Werner Kroesinger與 Regine Dura創作，通過翻查德國卡斯魯國家劇院的檔案，拼合千絲萬縷的線索，重塑了一段鮮為人知的德國歷史——納粹時期劇院中的猶太藝術家如何遭受歧視迫害，最後被送往人間練獄——集中營。
一條褲製作曾於2019年以粵語演讀。

 

定價：$80*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

《紀錄劇場翻譯劇本集》一套4本

 

 

定價：$300*

 

 

 

 

 

 

 

 

*包括本地平郵郵寄
寄澳門、台灣每本另加郵費$10
寄日本、美國及加拿大等地每本另加郵費$20