烏克蘭讀劇節2022流白之間
烏克蘭戰事延續近七個月仍未平息，最近更有衝突升級的危機，當地人民所受的苦難實在需要國際社會繼續關注及伸出援手。本地劇團「流白之間」今年初戰爭爆發不久翻譯及網上演讀烏克蘭編劇作作品《Bad Roads》為當地受戰爭和極權所害的平民籌款，現在決定於今年十月再次舉辦讀劇活動，並擴大規模成「烏克蘭讀劇節」祈望為本港觀眾呈現更多的當地作品，藉著戲劇深入戰地現況、俄烏關係及歷史脈絡，以藝術認識世界。
是次讀劇節是為呼應由國際資深劇評人及導演John Freedman所號召舉辦的國際烏克蘭讀劇計劃，於十月下旬的兩個週末公演六個製作、各兩場、由7位導演及28名演員總共翻譯並呈現12位編劇的文本，為亞洲至今最大型的烏克蘭讀劇籌款活動。除演出外，節目亦會邀請不同人士作演後談，讓觀眾與當地人民進行直接的交流。門票最低價格為$110，款項扣除製作成本後將全數捐款支持烏克蘭疏散支援熱線Helping to Leave及戰地記者支援基金24.02 FUND，門票即日起於Artmate發售。
--------------------------------------------
導演：袁曉嵐
《戰時情感辭典 1》（選段）、《戰時情感辭典 2》（選段） Elena Astaseva
在每一個不尋常的日常，那一個個情感辭彙在戰爭中有了新的意義。
演員：謝昊丹、袁曉嵐、Echo Ip、Ally Law
日期、時間、地點：
10月21日 19:30
貳叄書房（荔枝角）
10月22日 14:00
貳叄書房（油麻地）
--------------------------------------------
導演：張凱婷
《倖存者症候群》Andrii Bondarenko
「我們生存在不再存在這個世界的某個世界之中。」
當炮彈擊中了不遠的樓房
當坦克輾過你身旁的他人
當機關槍掃過你的頭頂
你呼吸，你生存
但從此，你的世界一分為二
一部份的你，永遠懸在無盡的深淵
你仍然生存嗎?
你仍然存在嗎?
《皮毛》Natalia Blok
在大時代下，人類最卑微的願望 ── 「我只想身體健康」
她，一個再普通不過的女子，閒時看電視，上網學瑜珈。
也是她，連夜帶著三個孩子離開舊居，坐過無數程火車後，在某個地方決定展
開新生活。
某天，她的大腿隱隱作痛，上面長出莫名其妙的啡色斑點。
據說，這是戰爭時代下的產物。
愛美的她有點擔憂，但比起他人的經歷她又自覺幸運，斑點實屬小事。
休息，注意休息，醫生叮嚀她，
只要遠離戰爭，一切都會好起來。
導演：盧宜敬
《熱尿裝甲車》Oksana Grytsenko
俄烏戰爭初期一段有關俄羅斯軍隊佔領烏克蘭村莊的記錄。一班村民積極與消極交替、悲喜交雜的生活實況。
《紅燕子》Maksym Kurochkin
俄芬戰爭（1939-40年）期間，蘇聯空軍的王牌飛行員向一班女工講述她的光榮事跡，當中包括她試圖殺死一名抱著孩子在白雪下逃亡的芬蘭女子。
《Flowering》Olga Matsiupa
發生在全面入侵的前幾週，一棵植物對災難與流徙的思考，以及種種記憶的灌溉。
演員：陳曉欣、甯昕靜、黃曉霖
日期、時間、地點：
10月22日 19:30
10月23日 14:00
社區文化發展中心（石硤尾）
--------------------------------------------
導演：Amy Sze
《儲光》Polina Pologenceva
我，一個女人同我個女，2022年2月24號離開咗我屋企基輔，走難去意大利。佢哋話，打仗嘅時候唔可以開心唔可以笑，只可以幻想自己畀人槍殺或者侵犯，有人收留你要感恩，「如果唔係點對得住受緊苦嘅人？」
我依家就坐低將我嘅經歷由頭話你知，可以笑，我話嘅。
演員：莫家欣、鍾益秀
日期、時間、地點：
10月23日 19:30
英語場次中文字幕
一拳書館（深水埗）
10月24日 19:30
粵語場次英文字幕
貳叄書房（荔枝角）
--------------------------------------------
導演：馮志偉
《凝•空》Neda Nezhdana
昏迷過後，四個互不相識的女性處身於黑暗的六面牆內， 伸手不見五指，蔽天不應，叫地不聞。她們不記起，不能記起， 不想記起自己為什麼會在這裡。
她們想尋找往外的求生之路， 路卻是在自己的內在。 在記憶一層層的重溯後，後來出現的畫面盡是地獄——戰爭，死亡，傷痛。
痛，為什麼要重新記下來？
凝，聚集結合有何用？
空，清空又是否向前的方法？
演員：鍾倩瑜、陳泳欣、Elie、陳樂齡、朱禎潔
日期、時間、地點：
10月28日 19:30
10月29日 14:00
社區文化發展中心（石硤尾）
--------------------------------------------
導演：人仔叔叔
《軍人》Ihor Bilyts
一個軍人從戰場回到俄羅斯的家，荒謬的對話中蘊涵著關於存在的真假辯證。聲稱自己並不存在的軍人是否存在？我們嘗試從孩子的角度去看這段對話，讓觀眾在安全的距離察看存在的荒謬和荒謬的存在。秘密警察的扣門帶來了終局，也敲響了對我們的詰問。
《牙》Nina Zakhozhenko
兩個香港的年輕人嘗試理解一個八十多歲猶太牙醫逃難的處境。戰爭彷彿距離我們很遠，二戰的種族滅絕更是塵封了的歷史。如何跨越時空、年齡和文化的差異？危難中如何對待牙痛的電話求助？
Excerpted from《A Dictionary of Emotions in a Time of War》Elena Astaseva
語言在文化發展中存在著深遠的影響，歷史的轉折更會帶來文化的異變。兩個香港女性藉著演員敏感的觸覺，讓心體投進戰爭中的情緒字典，探索戰爭所帶來的文化變易。
演員：楊雅怡、許凱程、畢秀姸、陳家傑、黃潔芬、呈告仔、王子欣
日期、時間、地點：
10月29日 19:30
10月30日 14:00
社區文化發展中心（石硤尾）
--------------------------------------------
導演：鍾肇熙
《戰爭、玩具手榴彈與我》Nina Zakhozhenko
戰難當前，為何仍言說故事？
劫難降臨，讓我們聽聽彼方的八段小事：自覺不適合戰鬥的丈夫力勸妻兒逃難，而妻子卻想著芝士火鍋；在廢墟中，他們只能依靠手機短訊聯絡，簡單的一句 I’m OK 不再簡單；國難當前，同志戀人只能在軍隊中把愛掩藏；猶太牙醫除了對二戰的創傷外沒有辦法證明自己的猶太血統，原來以色列從不是應許之地；躲在地下鐵避難的二人，在死亡威脅下重新反思甚麼才是心中所想；對敵人仁慈就是對自己殘忍，如何在對抗怪物時不變作怪物？；逃走或是堅守，夫妻二人因一場戰亂而走遠；開眼與閉眼，世間的苦難其實離我們不遠。
人類是天生的 Story-telling being，讓我們靜心去聽他人的苦難，或者我們會找到活下去的勇氣。
演員：宋本浩、薛海暉、李嘉兆、袁安婷、謝慧思、梅思源、謝詠恩
日期、時間、地點：
10月30日 19:30
10月31日 19:30
一拳書館（深水埗）