圍頭話與傳統山歌工作坊 及 水口生態文化導賞團重塑水口、香港中文大學建築學院

我們誠邀你一起探索水口村的圍頭話！參加者首先參與由導賞員帶領的水口生態文化導賞團，以了解水口的文化背景。隨後，參加者將會參加由資深圍頭話專家主持的工作坊，認識圍頭話基本知識及圍頭民歌。


導賞團：
走遍這個有 400 年歷史的圍頭村莊，講述水口的傳統建築、民間信仰、祭祀活動以及生態環境。水口位於群山之間，擁有豐富的傳統文化，農業活動曾是村民生計的重要部分。

工作坊（一）
圍頭話語言基礎 由 劉擇明博士，香港本土語言保育協會副會長，香港教育大學語言學及語言研究中心總監主持
圍頭話是水口原住民的母語，也是他們重要的文化遺產。這節工作坊將會探討圍頭話的歷史、音律知識、詞彙及短語。劉博士亦會主持一場與水口村村民的對話。

工作坊 （二）
圍頭民歌 由 張國雄博士，香港本土語言保育協會會長主持
民歌記錄了正在消失的傳統文化。是次工作坊將深入探討民歌的節奏和歌詞，參與者將聆聽水口婆婆（一位仍然會唱水口民歌的老人）的分享。


「打大髀唱山歌／人人話我無老婆／等我有錢娶返幾個」
歌詞及其翻譯由城市日記提供 (https://www.youtube.com/watch?v=o6t2TxNnawU).

了解更多水口山歌: https://shuihau.hk/rhymes/


兩場工作坊之間會有休息時間。
基於導賞以及兩場工作坊的順序性，我們建議參加者報名全日活動。

1月11日與1月12日的工作坊內容相同，請只報名一次。

參加名額：10人

請於 06.01.2025 之前註冊參加。

如果您有任何疑問，請隨時聯繫我們（電話：3943 6520；電子郵件：shuihau@cuhk.edu.hk）。

本系列的工作坊是香港中文大學建築學院「重塑水口」項目的一部分，並由大嶼山保育基金資助。