《我們所不知道的生活成本》講述了兩對照顧者與被照顧者的關係,甄拔濤分享其中一對離婚夫婦的故事最觸動自己,二人的關係中有很多溝通障礙和衝突,各自都不能夠坦白地表達自己想要什麼,「劇中他們有一幕長時間的洗澡片段和對話,我頗期待導演在舞台上的呈現方式,這種最日常的場景對話反而最能體現關係的情感變化。」整個劇本由大量的對話組成,此次擔任翻譯的甄拔濤坦言自己也經歷了一場文化交流。劇本中出現一個「後彭博」的詞彙,甄拔濤請教住在紐約的朋友後得知,原來有個地方因為一個叫彭博的人做市長後開始變得士紳化,這種由一個舊區到越來越中產的城市轉變讓甄拔濤聯想起香港,例如土瓜灣等地方。「雖然是美國的劇本,也有很多都市共鳴。」
|