第二屆香港印「蹈」文化節：「與河共流」

亞洲首演 - "MaMa"（第二屆香港印「蹈」文化節：「與河共流」【第三階段：演出】）

生命從女性身體中孕育成長，體內兩顆心跳躍共振，母親給予，孩子吸收，溫柔與堅壯共存一體。

英國資深舞蹈家 Oxana Banshikova 和 Kirsten Newell以自身為母經歷出發，編導舞蹈作品MaMa，將南印度傳統舞蹈婆羅多舞以當代形式呈現，配合原創音樂和燈光效果，創造充滿張力與力量的舞蹈作品，與觀眾共同探索、交換由女兒成為母親的歷程。MaMa將舞蹈與燈光結合，並使用原創音樂聲景，結合凱爾特和卡納蒂克音樂，勾起人與自然的共鳴，凸顯自然與母親之間的緊密聯繫。

BEYONDancing Bollywood Matinee 2023（第二屆香港印「蹈」文化節：「與河共流」【第三階段：演出】）

本地和海外的舞蹈創作將共同登台，齊集於黑盒劇場，展示一系列具有代表性和優秀的印度舞蹈作品，其中包括專業藝術家和新興舞者的創作作品，展現舞蹈的力量，必令人目不瑕給！

第二屆香港印「蹈」文化節：「與河共流」【第三階段：工作坊】

被列為四大古典舞之一，婆羅多舞起源於印度南部的泰米爾邦，最早可追溯到公元2世紀，由祭祀舞蹈演變為宮廷舞，至今全球仍有眾多舞者學習這種古老舞蹈。婆羅多舞是結合情緒、音樂、節拍與動作的藝術，其魅力來自充滿力量的動作、複雜又精準的手印、華麗的服飾等。

今年十二月，英國婆羅多舞舞者Oxana Banshikova及Kirsten Newell將會來港，除了首次在亞洲演出她們舞蹈作品《MaMa》，更與BEYOND Bollywood合辦一系列婆羅多舞工作坊，親身教授這種獨特的舞蹈。

1 ) Dandiya舞蹈工作坊

你有聽過九夜節嗎？ 那是長達10日9夜的節日！以紀念濕婆神妻子難近母（Durga）勇敢消滅惡魔的戰鬥，為世界重新帶來光明。九夜節中，大家會聚集一起以音樂及舞蹈慶祝，包括民族舞Dandiya Raas，最特別的是舞者會拿著象徵利劍的舞棍敲擊。Dandiya節奏鮮明，在轉圈與揮舞之間展現出活力又團結的精神，而且舞步相對簡單，無須舞蹈經驗都可一起享受節日氣氛，在Dandiya工作坊中體驗到印度節慶的精神！

2 ) 婆羅多舞工作坊 - 印度舞者及任何舞蹈舞者專場

3 ) 婆羅多舞工作坊 - 親子場

婆羅多舞中的故事性及表達手勢，可以作為親子間非語言溝通的渠道，尤其是仍未掌握語言的幼兒。在婆羅多舞的節拍之中，我們以拍手和觸碰與孩子溝通，更可與孩子創造獨特又富遊戲感的表達方式。

4) 婆羅多舞工作坊 - 公開場

歡迎任何人參與！從基本舞步學起，婆羅多舞的大動作舞步可訓練身體平衡和肢體靈活度，在節拍中體會印度舞蹈文化的哲學，以親身嘗試了解婆羅多舞得以流傳千年的魅力，在藝術兼運動中獲得力量。

第二屆香港印「蹈」文化節：「與河共流」【第二階段】

BEYOND Bollywood X 香港逸東酒店：第二屆AWAKE香港印「蹈」文化節

第二屆AWAKE香港印「蹈」文化節高舉多元價值，冀以印度舞及印度文化切入，使各式活動成為不同界別的藝術交流平台，與參加者並肩欣賞不同文化。我們今年很高興能與香港逸東酒店共同展示跨文化的精彩合作，連結多元藝術團體！

香港逸東酒店向來是本地多元化交流的重要推手，為社區、創新及文化之士設立舞台。今年10月27至29日，AWAKE香港印「蹈」文化節將在酒店不同空間舉行音樂、舞蹈、藝術創作、瑜伽、電影等活動，印度舞者更會在酒店公共空間現身驚喜演出，同時慶祝印度最重要節日排燈節！

一系列活動讓人目不暇給，部份活動更設套票優惠。名額有限，報名從速。

1 ) 舞．我日場
對象：中學生 / 對印度民族舞有興趣的朋友
舞蹈介紹 : 巴恩格拉舞 (Bhangra Dance)

特別為中學生舉辦的舞蹈日場！當學業、家庭和同輩的壓力左右我們的決定，社會的觀點也常常擾亂我們的判斷。透過舞蹈和動作的伸展，中學生可以在沉重的學業中釋放自我，創作自己的故事，表達内心的感受，借由認識不同文化和觀點，認知世事的無常變化。歡迎你來參加這次免費的舞蹈日場！在舞蹈中，你是自由的。

2 ) 寶萊塢舞蹈工作坊 ( 成人初學者 )
對象：13歲或以上人士 ( 初學者 )

寶萊塢舞蹈融合了傳統印度舞和現代舞蹈元素，包括爵士舞、拉丁舞、Hip Hop、K-pop等。無論是否身穿印度服飾，都可一起隨著音樂翩翩起舞，展示你的活力和熱情，化身為寶萊塢電影中舞蹈盛宴的主角。你也可以學習印度式的手勢，了解印度舞蹈表達情感的方法。無需任何舞蹈經驗，只要你熱愛音樂和舞蹈，就可以參加此工作坊！

3 ) 印度民間繪畫家庭工作坊
對象：任何年齡人士

華麗的線條、圖案和配色是印度藝術的特色，民間藝術則使其變得生活化，令創作更自由多變。透過印度導師的講解和指導，參加者能體驗到印度風格的藝術創作，認識印度民間文化，從中從進一步接觸這個文明古國的內涵。

4 ) 卡塔克舞與塔布拉鼓工作坊
對象：對古典印度舞有興趣的朋友

卡塔克舞是一種擁有二千年歷史的北印度古典舞，「卡塔克」意指「講故事的人」，透過優雅而繁複的舞蹈姿勢、手勢和臉部神情講述印度神話故事。工作坊導師會教授卡塔克風格的演技 ( Abhinaya ) 和短舞作品 ( Tukura / Thoda )，結合的現場表演，重現古印度的時光，一同透過舞蹈回顧印度文化。你也將會運用堂上所學技巧進行藝術創作，與導師攜手舞出新的故事。

5 )《舞聲勝有聲》電影放映及分享會
對象：任何年齡人士

向前，向後，牽手，微笑，鞠躬。
舞蹈的語言無國界，心靈的共鳴和感動連結了香港與印度。《舞聲勝有聲》講述聾人舞者和健聽舞者追尋印度舞蹈詞彙的旅程，其間遇上印度聖雄甘地一百五十周年誕辰，主角因此受啟發，克服逆境，實現自己的夢想。兩地藝術家共同創作了這部本土製作電影，透過跨文化和多元文化，展示了香港的包容和印度的友善。兩位嘉賓將參與映後分享會，在現場深入探討電影內容以至所觸及的議題。電影和舞蹈能夠跨越身體限制，歡迎所有人參與。現場設有手語翻譯，無聲勝有聲。

6 ) 排燈節慶典舞蹈工作坊：巴恩格拉舞 ( Bhangra Dance )
對象：任何人士

排燈節又稱光明節，是印度最重要和盛大的節日。節慶期間，音樂、舞蹈和戲劇等藝術表演百花齊放，充滿活力和熱鬧。巴恩格拉舞（Bhangra）是南亞旁遮普地區錫克教徒的傳統民間舞蹈，是一種節慶慶祝舞蹈。工作坊以舞蹈讓大家最直接感受印度的節日狂歡，無需任何舞蹈基礎，共同舞動和歡笑，散發凝聚的光芒。

7 ) 人人瑜伽：平衡瑜伽
對象：初級的瑜伽愛好者

城市中人來人往，嘈雜的聲音擾亂了内心的靈性；繁重工作導致身體疲倦，無法集中精神，心靈虛空。工作坊將透過瑜伽平衡你的心身靈，抛除生活中的紛爭，在寧靜的空間調整身體動作，聆聽内心，期待你能在這裏找回身體的健康和精神的寧靜。課程適合初級的瑜伽愛好者。

8 ) 人人瑜伽：排毒瑜伽
對象：初級的瑜伽愛好者

節奏急趕的城市生活，加上雜亂無章的飲食，我們的身體不知不覺累積了大量毒素。身體的疲倦連帶精神的困乏，原因是身體的内循環已變得混亂。排毒瑜伽注重修復身體內部機能，讓消化系統得到休息，增强免疫系統。透過特定的動作，使毒素自然排出，恢復輕盈。課程適合新手以及所有瑜伽愛好者。


9 ) 排燈節慶典舞蹈工作坊：加拉巴舞 ( Garba dance )
對象：任何人士

排燈節又稱光明節，是印度最重要和盛大的節日。節慶期間，音樂、舞蹈和戲劇等藝術表演百花齊放，熱鬧又充滿活力。傳統民間舞蹈加拉巴舞（Garba）源自古吉拉邦，是梵文術語Garbhasaya（子宮）和Deep（小陶器燈）的意思，人們通常在九夜節的最後一天跳加拉巴舞慶祝。其特色是充滿活力的轉身動作、拍手和棍棒 ( Dandiyas )，並結合印度教（吠陀教）、民間和寶萊塢音樂，學習機會香港少見！歡迎所有人參與工作坊，享受狂歡的快樂。

10 ) 印度文化沙龍——跨越國界的寶萊塢
對象：任何人士

寶萊塢電影以華麗的歌舞場景聞名世界，當中不但有印度古典舞，也有民間舞蹈和其他流行舞蹈元素。然而，為何歌舞會成為印度電影的指定場面？其發展的背後又有何故事？是次沙龍邀請了來自寶萊塢電影界不同領域的嘉賓和寶萊塢舞蹈藝術家，多角度為觀眾拆解印度寶萊塢文化以及其中有趣的故事，費用全免。熱愛寶萊塢電影或對寶萊塢文化好奇的你，一定要把握是次珍貴的機會！

第二屆香港印「蹈」文化節：「與河共流」【第一階段】

印度絢麗多元的文化，來自不同地區多元背景、生活、宗教和語言，豐富節日就是他們慶祝自己文化的重要方式！

第二屆 AWAKE 香港印「蹈」文化節將於今年十至十二月再次舉行，由非牟利印度舞蹈機構BEYOND Bollywood主辦，橫跨三個月以「Together Under ONE Roof 與河共流」為主旨，超過20場活動多角度呈現印度和而不同的寶貴價值，創造跨界別藝術交流的機會。

第一階段活動由導賞團及印度嘉年華掀開序幕，透過輕鬆歡樂的活動聚集不同背景的人，認識一直與香港共同流動的印度文化長河，在遇見彼此之間，開展珍貴的文化對話。

多場導賞、表演、工作坊現正開放報名，相約親人好友去多角度體驗深厚的印度文化吧！

1 ) ISKCON宗教導賞團 - 香港自由行 Hong Kong Free Tours 合辦
集合地點：國際奎師那知覺協會 ( 尖沙咀漆咸道南27號海景大廈6/F )

印度神祗多如恆河沙數，信仰也五花八門，往往讓希望了解印度宗教哲理的人不知從何起步。不妨跟我們一起走進國際奎師那知覺協會香港分會，在傳統服飾、音樂和唱誦中，領略印度宗教的靈性面貌，認識港人甚為陌生的古印度信仰。

國際奎師那知覺協會 ( ISKCON ) 成立於1966年，是一個基於古印度吠陀信仰，奉《薄伽梵歌》為經典的宗教組織。他們致力於推廣靈性修習，主張簡單生活與和平，並宣揚素食主義。我們將走進ISKCON香港分會的廟堂，參與他們的唱誦祈禱會，親身體驗穿著印度傳統服飾，參與他們神聖的讚頌儀式，並品嚐由信徒精心準備的素食午餐，以全感官感受他們的宗教文化！

2 ) 點繪曼陀羅工作坊

曼陀羅(Mandala)在梵文中意指「神聖的圓」，透過小點和圓點的方式創作出複雜而美麗的幾何圖案。專注於點繪每一個小點可以幫助冥想和放空心靈，讓繪者思緒平靜。集中的狀態更有助於培養心流狀態，帶來愉悅和滿足感。導師Sarika將帶領您用基本曼陀羅點繪技巧，自選物件上完成屬於您的曼陀羅作品。

3 )「舞．足印」跨媒介展覽導覽

「手到之處，眼神緊追而至；眼到之處，意念隨之而到。意念所到之處，情感隨之湧出，情感升起之處，亦是拉莎美感經驗之所在。」—《樂舞論》

印度舞蹈異於其他舞種在於其具有獨特的語言—— 手印（Mudra)。雖有不同流派，但皆忠於一套系統，在印度文化中有豐富的意義。除了是印度宗教的重要文化符號外，亦是印度舞體系下表情達意與心靈狀態的共同語言。

展覽以印度舞中最為廣泛的手印岀發，配合印度藝術家的作品，讓觀眾探索不同印度舞種：八大古典舞、民間舞蹈及寶萊塢舞蹈背後的文化；呈現印度獨有的美感學，提升對藝術與美感的感知力。觀眾亦可透過理解舞蹈發展的足跡了解相關的印度典籍和節慶，並參與創作傳統藝術藍果麗（Rangoli）。

4 ) 第二屆AWAKE 印「蹈」文化節嘉年華開幕禮

舞蹈在印度文化中舉足輕重，跳舞不但可以表達情感、提供娛樂，也能傳遞故事、凝聚社群，更是印度教的重要載體。AWAKE 香港印「蹈」文化節嘉年華將以印度舞開啟，邀來多位不同年紀的舞者演出，包括寶萊塢舞、格爾巴舞、婆羅多舞、奧迪西舞舞、庫奇普迪舞，屬本地少見能匯聚多種古典及現代印度舞的公開演出！誠邀你與親友到場觀賞，屆時還可參與同場的印度市集及「舞．足印」展覽，參與導賞團及創作傳統藝術藍果麗，多角度體驗深厚的印度文化。

預先報名的觀眾將獲預留坐位，在最佳位置觀賞是次演出！

5 ) 印度文化沙龍 － 幻想的語言：藝術表達的形式與内容

神話是人類「幻想的語言」。在科學思維出現之前，原始的人類以直覺配合具體文字來表達眼前的世界與抽象概念。直到人類發展出抽象思維後，當初的具體文字被遺忘，僅存遺留的文字則構成了現今的神話。如今，我們選擇相反的方式詮釋神話──以抽象的肢體語言和圖像，為這些神話符號賦予意義，以一段段藝術表演傳頌神話内容。

神話是印度文化的根本，無論舞蹈或視覺作品，都充斥著舊日神話的影子、顔色、圖騰，乃至手印都在傳達隱含的神話意義。是次沙龍中，我們邀請印度民間視覺藝術導師和印度舞者，同台分享他們如何透過不同的藝術形式傳達神話内容，過程中是否有共同點如顔色的搭配、線條印記的運用等，更甚是這些藝術如何貫穿當今的民間文化。在他們的教學中，除了幫助學生了解印度美學，又希望展現一個甚麼模樣的現今印度文化世界？他們的作品是否也在訴説共同的故事？

6 ) 第二屆AWAKE 印「蹈」文化節嘉年華舞蹈表演及分享會

舞蹈在印度文化中舉足輕重，跳舞不但可以表達情感、提供娛樂，也能傳遞故事、凝聚社群，更是印度教的重要載體。在印度嘉年華第二日，AWAKE 香港印「蹈」文化節邀請到專業印度舞者表演在本港難得一見的印度古典舞，包括卡達克舞、庫奇普迪舞、南印度古典舞及婆羅多舞。
半小時舞蹈表演後設分享時段，邀請各位舞者為大家親身介紹印度古典舞的深厚歷史文化，助觀眾深入了解舞蹈與印度文化難以分割的關係。

7 ) 印度文化沙龍 －共享足跡

4位來自香港中文大學的學生策展人透過他們的經驗和知識一同策劃了「舞。足印」這個展覽，隨著舞蹈的步伐，一同追尋印度舞蹈文化的發展。是次沙龍中，他們將和大家分享該策展旅程中的所見所聞，和大家一起由零開始認識印度文化。無論困難，收穫，還是策展技巧都將毫無保留地與觀眾分享。

印「蹈」文化沙龍－斜槓舞者 by BEYOND Bollywood

父親死後，熱愛跳卡塔克舞的印度人家宏失去跳舞的動力，卻因好友Cherie的影響，逐漸重拾過往夢想 —— 劇情短片《願》以卡塔克舞串連故事，短短15分鐘觸及少數族裔、親情與追夢多個課題。導演邱景煜創作靈感來自哪裡？原來也與 BEYOND Bollywood有關！邱景煜將在放映後與觀眾分享。同場邀得編舞及舞蹈藝術家黃瑞麟分享個人舞蹈經歷，以及如何遇上印度舞和參與印「蹈」三城交流計劃的體驗。黃瑞麟創作豐富多變，帶著熟悉的中國舞走進印度舞，帶給他甚麼啟發與感受？

語言: 廣東話