陳鈞潤

畢業於香港大學英文與比較文學的陳鈞潤，是香港改編翻譯劇的鼻祖，也是翻譯界的殿堂級人物。大學畢業後的他持續在高等學府擔任行政工作，官至香港大學外務處處長，具有資深及豐富的行政經驗，因此他自九七年後多年來加入中英劇團董事局時，為劇團在藝術路向上出謀獻策，極具影響力，也是中英在多變的藝術生態與形勢中的定海神針。

陳鈞潤與中英劇團結緣於1984年，他翻譯了兒童劇《昆蟲世界》，從此與中英一同開闖改編的路，多年來擔任翻譯、改編、創作劇本及填詞。1986年，陳鈞潤向難度挑戰，為中英劇團首度改編莎士比亞劇作《十二夜》。擁有深厚中國文學根底的他，膽敢把莎翁名劇，來一個翻天覆地的改變，他把時間與空間設定，由意大利搬到唐朝的廣州；以廣東話、文言文與唐詩穿插，更加入廣東人最常用的歇後語，變成《元宵》。他與中英都勇敢地去探索本地表演藝術界未知的領域。後來的《女大不中留》、《初見》等，都是把外國名著或劇作，轉換成本地語境，確立於香港劇壇，讓香港人向世界表演藝術界展現的「身份認同」，是功不可抹的英豪。

終其一生，陳鈞潤翻譯及改編了46個劇本，曾獲香港藝術家聯盟頒發劇作家年獎，散文集《殖民歲月》亦獲文學雙年獎。他獨特的劇本特色，在過去三十年的香港劇壇大放異彩，而經由他一手打造翻譯，成為中英戲寶之一的《相約星期二》，自2007年首演，在本港創下上演超過150場的紀錄，隨後跳出香港足跡遍至美加及中國內地多個城市，成為中英劇團累積最多里數的劇目。

陳鈞潤在藝術創作上成就斐然，在中英的團隊業務發展上也居功至偉。他在董事局內擔任過多項職務，由成員、副主席、司庫，至主席。他的藝術涵養及造詣，深受劇團上下的尊重及信任；在董事局決策事件上，因着他對藝術界不同層面及生態有廣泛認知，他每每都願意擔起重任，跟政府部門及資助單位深入解釋中英的面向。能言善辯的陳鈞潤，清晰無誤地向外界闡述及維護劇團的遠見及價值，遇上風高浪急的日子，如2005年遭香港藝術發展局大幅削資，陳鈞潤為劇團發聲，不卑不亢提出抗議。於他而言，見招拆招，穩定軍心，讓劇團擁抱固有的核心價值，才能讓團員無後顧之憂的鑽探藝術路向。縱在外面披肩斬棘，他對內部則採取積極不干預政策，因為相信高透明度管理風格才能讓運作更暢順。陳鈞潤顧全大局的謀策及知人善任的胸襟，往後成為了藝術行政人員的楷模。